臺灣目前的 L10N Taiwan (L10N=Localization 在地化處理) 社群，在他們的 Hackmd 上有提供兩份指引，給想入門的社群翻譯者參考。
一份是針對常見的 PO 檔翻譯格式，解說在大部分自由軟體專案下，譯者該如何處理見到的原文字串，協助翻譯成譯文，即【自由軟體正體中文化工作流程規範 (Traditional Chinese L10N Translation Guidlines)】。
另一份則專文討論臺灣自由開源社群的常見翻譯風格，包含術語譯詞發想，直譯、意譯、改寫、保留原文討論，以及提供幾個案例探討，作為程式翻譯風格指引，即【自由軟體正體中文化翻譯風格指引 (Traditional Chinese L10N Translation Style Guide)】。
以上資訊提供給大家。
